launCHF – KURZANLEITUNG · QUICK GUIDE · GUIDE RAPIDE · GUIDA RAPIDA
===================================================================
launCHF = «launch» + «CHF»: die Buchhaltung für frisch gegründete
Schweizer Firmen. Ein Werkzeug von LabVentures.

  Deutsch    → Abschnitt [1] DEUTSCH
  English    → section  [2] ENGLISH
  Français   → section  [3] FRANÇAIS
  Italiano   → sezione  [4] ITALIANO


===================================================================
[1] DEUTSCH
===================================================================

ERSTER START
1. Den ganzen Ordner an einen festen Ort entpacken/legen,
   z.B. C:\launCHF
   WICHTIG: NICHT in einen OneDrive-/Dropbox-Ordner legen
   (die Datenbank verträgt keine Cloud-Synchronisierung –
   für Sicherungen sorgt das eingebaute Backup, siehe unten).
2. Doppelklick auf  Start-launCHF.bat
   Beim allerersten Start dauert es ca. eine halbe Minute
   (die Datenbank wird eingerichtet), danach öffnet sich der
   Browser automatisch mit der Ersteinrichtung.
3. Die Ersteinrichtung ausfüllen: Firma, Bankverbindung,
   E-Mail-Versand, Backup-Ordner, Startkapital. Fertig.

SPRACHE
- launCHF spricht Deutsch, English, Français und Italiano.
  Umstellen: Auswahl zuoberst in der Ersteinrichtung oder
  jederzeit unten links in der Seitenleiste.
- Rechnungen und E-Mails an Kunden folgen der Sprache des
  jeweiligen Kunden – einstellbar pro Kunde und pro Rechnung.
  Du kannst also auf Deutsch arbeiten und französisch fakturieren.

TÄGLICHE NUTZUNG
- Start immer über  Start-launCHF.bat
  (öffnet direkt die Buchhaltung im Browser; ein kurzes
  Aufblitzen eines schwarzen Fensters ist normal).
- launCHF läuft unsichtbar im Hintergrund weiter, auch wenn
  der Browser-Tab geschlossen wird – einfach wieder über
  Start-launCHF.bat öffnen.
- Beenden: Knopf «launCHF beenden» unten links in der App
  (Daten bleiben natürlich erhalten). Den PC herunterfahren
  ist ebenfalls jederzeit unproblematisch.
- Der Ordner «app» enthält das Programm selbst –
  dort musst du nie etwas anfassen.

BACKUP
- In der Ersteinrichtung einen Ordner INNERHALB von OneDrive
  angeben (z.B. C:\Users\NAME\OneDrive\Backup\launCHF).
  launCHF legt dort täglich automatisch eine Sicherung ab;
  OneDrive lädt sie von selbst in die Cloud.

UPDATES
- launCHF prüft täglich auf Updates. Erscheint auf der
  Übersicht ein Hinweis, genügt ein Klick unter
  Einstellungen → «Update installieren», danach launCHF
  neu starten. Buchhaltungsdaten bleiben unberührt.

HILFE
- Rechnung erstellen: Rechnungen → Neue Rechnung → per
  E-Mail senden (wird dabei automatisch verbucht).
- Buchung erfassen: Journal → Neue Buchung
  («Geld von» = woher das Geld kommt, «Geld für» = wofür).
- Fehler gemacht? Buchungen werden nie gelöscht, sondern
  storniert (Knopf «Storno» im Journal); nur das Datum lässt
  sich direkt korrigieren.


===================================================================
[2] ENGLISH
===================================================================

FIRST START
1. Unpack/move the whole folder to a permanent location,
   e.g. C:\launCHF
   IMPORTANT: do NOT put it inside a OneDrive/Dropbox folder
   (the database does not tolerate cloud synchronisation –
   the built-in backup takes care of safety copies, see below).
2. Double-click  Start-launCHF.bat
   The very first start takes about half a minute (the database
   is being set up), then your browser opens automatically with
   the setup wizard.
3. Fill in the wizard: company, bank details, e-mail dispatch,
   backup folder, share capital. Done.

LANGUAGE
- launCHF speaks Deutsch, English, Français and Italiano.
  Switch it at the top of the setup wizard, or any time at the
  bottom left of the sidebar.
- Invoices and e-mails to customers follow the language of the
  customer in question – set per customer and per invoice. So you
  can work in English and still invoice in French.

DAILY USE
- Always start via  Start-launCHF.bat
  (opens the bookkeeping directly in your browser; a brief flash
  of a black window is normal).
- launCHF keeps running invisibly in the background even when you
  close the browser tab – just open it again via Start-launCHF.bat.
- To stop it: the «launCHF beenden» button at the bottom left of
  the app (your data is of course kept). Shutting the PC down is
  equally unproblematic at any time.
- The «app» folder contains the program itself – you never need to
  touch anything in there.

BACKUP
- In the setup wizard, enter a folder INSIDE OneDrive
  (e.g. C:\Users\NAME\OneDrive\Backup\launCHF).
  launCHF puts a backup there automatically every day;
  OneDrive uploads it to the cloud by itself.

UPDATES
- launCHF checks for updates daily. If a note appears on the
  overview page, one click under Settings → «Install update» is
  enough, then restart launCHF. Your bookkeeping data stays
  untouched.

HELP
- Create an invoice: Invoices → New invoice → send by e-mail
  (it is posted to the journal automatically in the process).
- Record an entry: Journal → New entry
  («money from» = where the money comes from, «money for» = what
  it is used for).
- Made a mistake? Entries are never deleted, they are reversed
  («Reversal» button in the journal); only the date can be
  corrected directly.


===================================================================
[3] FRANÇAIS
===================================================================

PREMIER DÉMARRAGE
1. Décompressez/placez tout le dossier à un emplacement fixe,
   p. ex. C:\launCHF
   IMPORTANT: ne le placez PAS dans un dossier OneDrive/Dropbox
   (la base de données ne supporte pas la synchronisation cloud –
   la sauvegarde intégrée s'en charge, voir plus bas).
2. Double-cliquez sur  Start-launCHF.bat
   Le tout premier démarrage dure environ une demi-minute (la base
   de données s'installe), puis le navigateur s'ouvre
   automatiquement avec l'assistant d'installation.
3. Remplissez l'assistant: entreprise, coordonnées bancaires,
   envoi d'e-mails, dossier de sauvegarde, capital social. Terminé.

LANGUE
- launCHF parle Deutsch, English, Français et Italiano.
  Changez la langue tout en haut de l'assistant, ou à tout moment
  en bas à gauche de la barre latérale.
- Les factures et les e-mails aux clients suivent la langue du
  client concerné – réglable par client et par facture. Vous pouvez
  donc travailler en français et facturer en allemand.

UTILISATION QUOTIDIENNE
- Démarrez toujours par  Start-launCHF.bat
  (ouvre directement la comptabilité dans le navigateur; un bref
  clignotement d'une fenêtre noire est normal).
- launCHF continue de tourner de manière invisible en arrière-plan,
  même si vous fermez l'onglet du navigateur – rouvrez-le
  simplement via Start-launCHF.bat.
- Pour quitter: le bouton «launCHF beenden» en bas à gauche de
  l'application (vos données sont bien entendu conservées).
  Éteindre le PC ne pose également aucun problème.
- Le dossier «app» contient le programme lui-même – vous n'avez
  jamais besoin d'y toucher.

SAUVEGARDE
- Dans l'assistant, indiquez un dossier À L'INTÉRIEUR de OneDrive
  (p. ex. C:\Users\NOM\OneDrive\Backup\launCHF).
  launCHF y dépose automatiquement une sauvegarde chaque jour;
  OneDrive la charge tout seul dans le cloud.

MISES À JOUR
- launCHF vérifie chaque jour s'il existe des mises à jour. Si une
  indication apparaît sur la page d'aperçu, un clic sous Réglages →
  «Installer la mise à jour» suffit, puis redémarrez launCHF. Vos
  données comptables restent intactes.

AIDE
- Créer une facture: Factures → Nouvelle facture → envoyer par
  e-mail (elle est comptabilisée automatiquement à cette occasion).
- Saisir une écriture: Journal → Nouvelle écriture
  («argent de» = d'où vient l'argent, «argent pour» = à quoi il
  sert).
- Une erreur? Les écritures ne sont jamais supprimées, elles sont
  extournées (bouton «Extourne» dans le journal); seule la date
  peut être corrigée directement.


===================================================================
[4] ITALIANO
===================================================================

PRIMO AVVIO
1. Estrai/sposta l'intera cartella in una posizione fissa,
   ad es. C:\launCHF
   IMPORTANTE: NON collocarla in una cartella OneDrive/Dropbox
   (la banca dati non tollera la sincronizzazione cloud – al
   salvataggio pensa il backup integrato, vedi sotto).
2. Doppio clic su  Start-launCHF.bat
   Il primissimo avvio dura circa mezzo minuto (viene configurata
   la banca dati), poi il browser si apre automaticamente con
   l'assistente di configurazione.
3. Compila l'assistente: azienda, coordinate bancarie, invio
   e-mail, cartella di backup, capitale sociale. Fatto.

LINGUA
- launCHF parla Deutsch, English, Français e Italiano.
  Cambia lingua in alto nell'assistente, oppure in qualsiasi
  momento in basso a sinistra nella barra laterale.
- Le fatture e le e-mail ai clienti seguono la lingua del cliente
  in questione – impostabile per cliente e per fattura. Puoi quindi
  lavorare in italiano e fatturare in tedesco.

USO QUOTIDIANO
- Avvia sempre tramite  Start-launCHF.bat
  (apre direttamente la contabilità nel browser; un breve
  lampeggio di una finestra nera è normale).
- launCHF continua a funzionare in modo invisibile in background
  anche se chiudi la scheda del browser – riaprilo semplicemente
  con Start-launCHF.bat.
- Per uscire: il pulsante «launCHF beenden» in basso a sinistra
  nell'app (i tuoi dati restano naturalmente conservati). Spegnere
  il PC è altrettanto sempre senza problemi.
- La cartella «app» contiene il programma stesso – lì non devi mai
  toccare nulla.

BACKUP
- Nell'assistente indica una cartella ALL'INTERNO di OneDrive
  (ad es. C:\Users\NOME\OneDrive\Backup\launCHF).
  launCHF vi deposita automaticamente un salvataggio ogni giorno;
  OneDrive lo carica da solo nel cloud.

AGGIORNAMENTI
- launCHF verifica ogni giorno la presenza di aggiornamenti. Se
  sulla panoramica compare un avviso, basta un clic sotto
  Impostazioni → «Installa aggiornamento», poi riavvia launCHF.
  I dati contabili restano intatti.

AIUTO
- Creare una fattura: Fatture → Nuova fattura → invia per e-mail
  (viene registrata automaticamente in questa occasione).
- Registrare una scrittura: Giornale → Nuova registrazione
  («denaro da» = da dove arriva il denaro, «denaro per» = per cosa
  viene usato).
- Hai sbagliato? Le registrazioni non vengono mai cancellate, ma
  stornate (pulsante «Storno» nel giornale); solo la data può
  essere corretta direttamente.
